Aiuto su come pagare su formularc

Mhl85 · 25-01-06, 17: 52

Salve a tutti, ho ordinato una C1 da formularc.com, devo pagare con bonifico bancario, mi è arrivata una mail con l'ordine fatto con i dati del conto, ma non riesco a capire del tutto questo pezzo, qualcuno me lo può tradurre che conosce lo spagnolo:

Gracias por su pedido, realice una transferencia bancaria en la cuenta de Alcoibi Impor, S.L. del BBVA ES67 0182 5465 96 0201504691 SWIFT BBVAESMMXXX Indiquenos su numero de pedido en el concepto..
Y la trasferencia que sea el mismo nombre que el que realiza el pedido y justificante de la transferencia al FAX +34 966526094

per ora ci sono andato molto ad intuito, ma non vorrei sbagliare con il pagamento quindi chiedo aiuto a voi

Grazie e scusate se ho sbagliato sezione, ma non sapevo dove metterlo

ts79 · 25-01-06, 17: 56

hai provato a tradurre con google?

Mhl85 · 25-01-06, 18: 08

sono riuscito a tradurre con babylon dallo spagnolo all'inglese, ed'ho capito in linea di massima che devo fare, non capisco quali sono le coordinate bancarie precise e cosa devo fare con quel numero di fax...

25-01-06, 18: 13

ts79 · 25-01-06, 18: 17

bennymax ma qnt ne sai?
ti assumiamo come traduttore ufficiale di spagnolo?

25-01-06, 18: 18

Mhl85 · 25-01-06, 19: 24

il bonifico lo devo fare da 198.24€, praticamente sono 190+40 di spese di spedizione-31.72 dell'iva

grazie mille per l'aiuto

maks7 · 26-01-06, 14: 10

Utilissimo sto topic!

Perchè i moderatori non lo spostano nell' area feedbach dove si parla del sito?

C'è parecchia gente, me compreso, che non ci capisce una cipp di cauz!
E bbravo Bennymax!

26-01-06, 14: 22

perchè questo non è un feedback...

feedback è un commento a termine dell'acquisto dove si danno informazioni sul venditore, se è sicuro etc etc.

maks7 · 26-01-06, 14: 35

Ok ghego, ho capito che non è un feedback,

però uno di voi potrebbe inserire un estratto di questo topic in quello che parla del venditore in feedback. Così per aiutare chi decide di comprare lì. Io ormai lo sò ed ho avvisato in pm anche chi come me aveva gli stessi dubbi; pensavo fosse più utile renderlo pubblico.

Comunque alla fine...............buon pomeriggio a tutti e.......tanto per fare incazzinare un pò ghego

, andando OT, vi chiedo: Com' è da voi la situazione neve? Se tiene domani vado a Solaro a fare il pirla sulla pista innevata.....mi sa che la misuro tutta col culo

25-01-06, 17: 52	#1
Mhl85 Super Biker Registrato dal: 15-12-05 Età : 40 Messaggi: 1,144	Aiuto su come pagare su formularc Salve a tutti, ho ordinato una C1 da formularc.com, devo pagare con bonifico bancario, mi è arrivata una mail con l'ordine fatto con i dati del conto, ma non riesco a capire del tutto questo pezzo, qualcuno me lo può tradurre che conosce lo spagnolo: Gracias por su pedido, realice una transferencia bancaria en la cuenta de Alcoibi Impor, S.L. del BBVA ES67 0182 5465 96 0201504691 SWIFT BBVAESMMXXX Indiquenos su numero de pedido en el concepto.. Y la trasferencia que sea el mismo nombre que el que realiza el pedido y justificante de la transferencia al FAX +34 966526094 per ora ci sono andato molto ad intuito, ma non vorrei sbagliare con il pagamento quindi chiedo aiuto a voi Grazie e scusate se ho sbagliato sezione, ma non sapevo dove metterlo

25-01-06, 17: 56	#2
ts79 MotoGP Biker Registrato dal: 10-09-05 ubicazione: Agrate B.za (Mi) Età : 47 Messaggi: 2,996 Minimoto: 911 r	hai provato a tradurre con google?

25-01-06, 18: 08	#3
Mhl85 Super Biker Registrato dal: 15-12-05 Età : 40 Messaggi: 1,144	sono riuscito a tradurre con babylon dallo spagnolo all'inglese, ed'ho capito in linea di massima che devo fare, non capisco quali sono le coordinate bancarie precise e cosa devo fare con quel numero di fax...

25-01-06, 18: 17	#5
ts79 MotoGP Biker Registrato dal: 10-09-05 ubicazione: Agrate B.za (Mi) Età : 47 Messaggi: 2,996 Minimoto: 911 r	bennymax ma qnt ne sai? ti assumiamo come traduttore ufficiale di spagnolo?

25-01-06, 19: 24	#7
Mhl85 Super Biker Registrato dal: 15-12-05 Età : 40 Messaggi: 1,144	il bonifico lo devo fare da 198.24€, praticamente sono 190+40 di spese di spedizione-31.72 dell'iva grazie mille per l'aiuto

26-01-06, 14: 10	#8
maks7 Junior Biker Registrato dal: 28-10-05 ubicazione: Uboldo (VA) Età : 49 Messaggi: 622 Minimoto: Grc Evo '93 + Mk4	Utilissimo sto topic! Perchè i moderatori non lo spostano nell' area feedbach dove si parla del sito? C'è parecchia gente, me compreso, che non ci capisce una cipp di cauz! E bbravo Bennymax!

26-01-06, 14: 22	#9
ghego Visitatore Messaggi: n/a	perchè questo non è un feedback... feedback è un commento a termine dell'acquisto dove si danno informazioni sul venditore, se è sicuro etc etc.

26-01-06, 14: 35	#10
maks7 Junior Biker Registrato dal: 28-10-05 ubicazione: Uboldo (VA) Età : 49 Messaggi: 622 Minimoto: Grc Evo '93 + Mk4	Ok ghego, ho capito che non è un feedback, però uno di voi potrebbe inserire un estratto di questo topic in quello che parla del venditore in feedback. Così per aiutare chi decide di comprare lì. Io ormai lo sò ed ho avvisato in pm anche chi come me aveva gli stessi dubbi; pensavo fosse più utile renderlo pubblico. Comunque alla fine...............buon pomeriggio a tutti e.......tanto per fare incazzinare un pò ghego , andando OT, vi chiedo: Com' è da voi la situazione neve? Se tiene domani vado a Solaro a fare il pirla sulla pista innevata.....mi sa che la misuro tutta col culo