Allora, praticamente tutti e 4 i tubi del radiatore sono comunicanti tra loro, questo significa che con i tubi messi come ce li hai tu,tra l'entrata al radiatore dal cilindro (in alto sx) e l'uscita che va al carter (basso sx) l' acqua non gira per tutto il radiatore e di conseguenza raffredda meno... devi solo invertire i tubi sotto. ossia quello che è attaccato in basso a dx del radiatore lo colleghi in basso a sx e viceversa... cosi facendo l'acqua passa per tutto il radiatore e raffredda meglio.
Foto lato sx
http://img80.imageshack.us/img80/5711/dscn17464px.jpg
foto lato dx
http://img80.imageshack.us/img80/807/dscn17478tk.jpg
Spero di averti illuminato