a me sembra di ricordare che le misure all'albero siano a monte del cambio, quindi dalla coppia misurata alla ruota non è possibile risalire alla coppia all'albero in quanto verrebbero trascurati tutti gli atriti di tutta la trasmissione, cambio compreso!
poi, la coppia altro non è che un momento torcente... ovvero una forza per un braccio (pensa al principio della leva)... quindi se proprio vuoi trovare la coppia al pignone (non all'albero)
secondo me potresti fare una proporzione tra la Forza x Braccio alla ruota = Forza (incognita) x Braccio al pignone... quindi F1 x B1 = F2 x B2... F2 = F1xB1/B2.... quindi Coppia alla ruota x il quoziente dei due diametri... a rigor di logica, magari ho cappellato di brutto!!!
