Non ti resta che tagliare il filo e cambiare il capicorda (rondella)....però se non ricordo male sul raccordo, o almeno su quello del mio amico, ha una piccola vite di lato dove ha fissato proprio quel "maledetto" filo!!!
ti metto la foto del raccordo come dovrebbe essere:
http://www.gpcrono.com/accessoridettagli.aspx?id=8